Tidligere:
Liber8 er ude efter noget bestemt i bankboksene.
- Først: En ny kampstrategi. - Brugte du samme sim-kort i et år?
- Liber8 ville have krogen i mig... - Vi vil bruge dig som lokkemad.
Tror du, at du får lov at lege Steve Jobs uden modstand?
Hold dig fra Alec.
- Så vi skal altså ikke være venner? - Hvordan skulle vi kunne det?
- Glem ikke at lave lektier, Tio. - Jeg hader brøkregning.
Det gjorde jeg også. Men du består ikke uden at kunne det.
Tio, bad jeg dig ikke lukke døren?
Far!
Jeg har savnet dig. Hvor har du været?
- Du kom ikke til min fødselsdag. - Det var ikke med min gode vilje.
Far ved godt, at han ikke bør være her. Vi talte om sikkerhed.
Gå ind og leg.
Hvis de finder ud af, at hun er datter af...
...en mand på flugt? En terrorist? Det tror du da ikke på?
- Det er lige meget, hvad jeg tror på. - Tro er det, der holder mig i gang.
Tio må lære, at tro er...
Tro er kun et problem, når man lurer!
For så sker det her!
Til højre!
Ind, ind!
Fri bane!
Her er ingen, sir.
Hans feromoner er stadig i rummet.
Det vil være bedst for jer begge to, hvis du fortæller sandheden.
- Hvad er din forbindelse med ham? - Han truede med at dræbe os.
Vi er loyale borgere.
Og hvad med dig, skat? Er du loyal over for Den Forenede Kongres?
Jeg svor eden i skolen.
Du vil vel gerne hjælpe din mor? Så fortæl mig...
Hvor blev han af?
Verta, kom ned.
Nu.
Jeg har ham.
Ned!
Tag det roligt.
Ned på knæ.
- Hastag "kys mig i røven, Fermitas"! - Fedt!
Sikkerheden var ret primitiv. De burde kun være nået til lobbyen.
Hvorfor male en skydeskive på Fermitas?
Ironisk ord at bruge. Fermitas er en af verdens største våbenfabrikanter.
- En slags Wal-Mart for krigsherrer. - Undersøger vi det?
Det er ikke rigtig min afdeling.
Liber8s rekrutteringsmetoder lader til at virke.
Borgerlig ulydighed har eksisteret længe inden, din ven kom.
Carlos?
Vi er begge rejst langt og har set ting, andre ikke må vide.
- Vi kan hjælpe hinanden. - Vi er allerede på samme side.
- Hvad mere ønsker du? - Alle har brug for en makker.
Carlos, Alec... De forhold splintres.
- Ved Katherine, at du er her? - Hun bad mig holde øje med dig.
Det er ikke et svar.
Hans tilbud kan have været et udtryk for velvilje.
Jeg stoler ikke på ham.
Han ved, at jeg respekterer dig, og at vi taler sammen.
Men jeg er glad for, at du siger det.
De fleste i denne celle har ikke familie-
- og føler sig fortabt i et traditionelt samfund.
Nogle blev rekrutteret på gaden, andre fandt mig selv.
For mange af dem kan jeg udfylde rollen som mor.
Hvordan synes du, det går?
Liber8 har været stille siden bankrøverierne.
- AI den energi for ingenting. - Mener du det?
På en måde. Gør du ikke?
Hvad er der derinde?
Jeg er glad for, at du er her.
Hvis jeg ikke svarer, vil Lucas undre sig.
Tror du, jeg vil lade dig sende ham en hemmelig besked?
- Jeg kan svare, som du ønsker. - Nej, sagde jeg.
Hvad, hvis hun har ret?
Vi vælger, hvornår vi bruger hende til vores fordel.
På vores betingelser.
- Hej. Hvor har du været? - Jeg løb ind i en gammel ven.
Jeg vidste ikke, du havde sådan nogen.
- Hvad er der? - Denne afdeling er så uheldig.
Indbrud, ulovlig indtrængen, bringe andres liv i fare...
Kald mig bare en terrorist. Det er vi jo alle sammen for jer.
Forhøret afholdes foran to vidner: Agent Cameron og assistent Fonnegra.
Jeg vælger at tro, at du var sarkastisk.
Og du er blevet oplyst om dine rettigheder.
- Ingen kom jo til skade. - Du kan få en fængselsdom.
Jeg vil vide hvorfor.
Behøver jeg sige det efter blodbadet på LGU?
- Jeres taktik... - Var nødvendig i forhold til truslen.
- Bed om advokatbistand. - Det kan du ikke mene, far!
Jeg kan ikke strække mig længere, Christine. Sig det så.
Jeg vil have en advokat.
Hvis hun ikke bliver sigtet, bliver hele afdelingen efterforsket.
Hun gjorde det ikke alene.
Men den anden kommer ikke i nyhederne. Det gør de to.
Nederlaget er givet på forhånd.
Jeg tror, du glemte noget.
- Skal jeg tilkalde min tillidsmand? - Det er ikke et krydsforhør.
Din datter støtter Liber8. Hvordan tror du, det ser ud?
Skal jeg nu rydde mit skrivebord igen?
Det betyder ikke, at jeg ikke støtter dig.
Ved du, hvem der finansierer mig? Så ved du, at jeg ikke kan fjernes.
Jeg tror, vi kan samarbejde. Den ene tjeneste er den anden værd.
- Hvad tænker du på? - Politisk spin.
- Jeg kan ikke redde hende. - Kan ikke? Lad Terry håndtere sagen.
Det skylder han dig som tak for dengang, du tog hans søn med hjem.
Hun bliver tophistorien i nyhederne. Jeg må behandle hende som andre.
- Det vil ødelægge hendes fremtid. - Hun valgte selv.
- Ligesom du gjorde for fem år siden. - Det er ikke det, vi snakker om.
Der var engang, hvor du troede på mine principper.
- Det gjorde du også. - Det gør jeg stadig.
Chrissy bliver holdt ansvarlig.
Jeg vil gerne lave en verifikationsprotokol for ændringer.
Ja, jeg kan godt vente.
Opgradering af garderoben?
- Smart. - Jeg udvikler mig.
Du klarede dig fint over for slangerne i bestyrelsen.
- Nu må vi finde et desmerdyr. - Sidste gang var det en haj.
Én, der kan slå til på dine vegne. Hvis det skulle være mig...
Indtil bestyrelsen falder ned på jorden, ansætter vi ikke nogen.
Du husker måske, at jeg reddede dig fra et job i detailhandelen.
Jeg gav dig din fremtid tilbage.
Vi havde en aftale, og det var ikke det her.
Du finder en anden med teknologisk indsigt at tjene penge på.
Vi ved begge to, at jeg ikke er enestående.
Du er ham, der designer fremtiden.
Jeg er forberedt på at give dig en rimelig betaling.
"Forberedt på"?
- Du er forberedt! - Du var en god lærer.
- Det slutter ikke sådan her. - Sig, når du finder et alternativ.
Du har læst den bog om management. Hvad hedder den?
"Power in Silence". Ingen spørgsmål, hvis et udsagn er nok.
- Du kender endda forfatteren! - Nej, jeg gør ikke.
Det er dig.
Jeg er glad for denne mulighed. Vi har brug for flere ledere som dig.
Især med alle de borgmestre.
Lystig og Dumpe er døde. Gnavpot bestemmer nu.
Sjov. Det er en bonus. Og bare rolig. Jeg skal nok være sød ved dig.
Jeg har set programmet. Det er du aldrig.
Lad ikke Nigel afbryde dig. Han kan være irriterende.
Min producer siger, at jeg ikke skal afbryde ham på grund af patriarkatet.
- Jeg skal nok klare Nigel. - Jeg er vild med politifolk.
Din datter bliver behandlet som alle andre. Kan du tro det, Nigel?
Nej. Vicepolitikommissær Dillon står kun til ansvar for sine overordnede.
Hverken over for indbyggerne eller byen.
Det er en alvorlig forbrydelse, og min datter vil blive straffet.
Alle forældre vil forstå, at man vil bruge al vold og magt...
Jeg står til ansvar 24 timer i døgnet.
Og det gør min datter desværre også.
Under dig har vi haft skandaler, korruption og to døde borgmestre.
Hvordan blev din datter behandlet, hvis du ikke var politimand?
- Så ville der ikke være en historie. - Så du lader systemet klare hende?
Sådan fungerer retssystemet.
Inkluderer det dit private politi, der skyder uskyldige studerende?
Og du sidder der stadig. Hvis vi ikke kan fjerne vores såkaldte ledere-
- står vi ansigt til ansigt med fascismen.
- Er du fascist? - Nigel modsiger sig selv.
Fremragende spørgsmål.
Det var bedre, end det plejer at være.
Afbryd sendingen.
De har blokeret og mineret dørene. De beholdt Dillon og otte andre.
- Hvor mange fra Liber8? - Travis Verta og Lucas Ingram er set.
Godt. Vi prøver at tale med dem. Vi må lægge en plan for at komme ind.
Det er nemt nok at komme ind. De må vide, at det er umuligt at komme ud.
Din kontakt er blevet stille. Kan vi gøre det uden hende?
Vi finder ud af noget.
- Vi ved, hvad der skal ske. - Dine folk afspærrer gaden.
De leder efter måder at komme ind på.
I har mineret alle indgange og har en liste med krav. Dem opfylder vi ikke.
Fonnegra ved, at vi ikke vil have en million og flygte til Bolivia.
- Hvad vil I så? - Det finder du ud af.
Ja?
- Det er ham. - Hvornår blev jeg sådan en skiderik?
Det er ikke sjovt. Men han er stadig... Du er ham.
Han er dig. Hvordan kan han være så hævngerrig? Det er du ikke.
Jeg rejste i tiden: Jeg vandt. Jeg fik pigen: Jeg vandt.
- Du mistede din far. - Jeg er ikke som mit andet jeg.
- Jeg kan ikke lide ham. - Du må ønske at have kendt din far.
Lige nu har vi andre problemer.
Vi har 30 minutter til at give dem satellitadgang-
- før de myrder gidsler. Og han vil tale til nationen.
Tidligere, når de ville tale til folk, hackede de sig ind.
Hvorfor tage gidsler og blotlægge sig selv?
Vi lader dem ikke sende.
Her kan vi sende et team ind i ventilationssystemet.
- Bør vi ikke forhandle? - Travis vil ikke lave en aftale.
- Vi forhandler om Dillon. - Der er ingen VIP-gidsler.
Dillon ville sige det samme, hvis han var herude.
Få Hydro til at arrangere et transformernedbrud.
- De hopper ikke på den længe. - Vi skal bare have folk ind.
Tag to folk med og se, hvad du kan finde.
- Du går også ind. - Med dem?
Gør det der, du plejer. Hold en linje åben.
Kiera?
- Vi vil redde dem alle sammen. - Det ved jeg.
- De er begyndt på deres julelege. - Jeg lavede en back-up-kreds.
Den starter op om tre, to, en...
Det er det eneste trick, jeg kan, indtil vi får satellitkoderne.
Travl dag for dig. Anholdt din egen datter-
- spillede den retskafne mand på tv og blev taget som gidsel.
Ja, aftenen kan kun blive en skuffelse. Hvad vil du?
Hvad tror du? Du har jaget mig længe.
Du snakker om at befri folket, men det er på dine betingelser.
- De, der ikke er enige med dig... ...bliver anholdt af farmand.
Det bliver ikke dig. Du får ikke en pistol og redder ikke dagen.
- Og det er du sikker på? - Ja.
Fonnegra har bare at skaffe det, jeg har bedt om.
Jeg er enig. Fjern magten fra denne virksomhedsmonokultur.
Hold mund, Nigel!
Llber8 ved, hvad der vil ske, hvis vi ikke siger noget.
Mr Verta og hans venner er vores eneste håb for fremtiden.
Ikke mere studieværtsvrøvl.
Han overlever. Et stykke tid.
Stop hellere hullet.
Ikke dig!
Når jeg ser jeres program, skammer jeg mig på dine vegne.
På seernes vegne.
Ingen forståelse eller analyse, bare reaktionære holdninger.
Du er en del af problemet. En køn, tom dukke.
Du skaber en masse problemer for alle.
Sig til Fonnegra, at han ikke har meget tid tilbage.
Travis?
- Er alle gidslerne i live? - Indtil videre. Men tiden går.
Fuld adgang til satellitterne om et kvarter-
- eller jeg skyder miss Bolton.
Vi arbejder på at skaffe koderne, men virksomheden vil ikke udlevere dem.
Spar mig forhandlerklichéerne. At trække det ud fører det bare til-
- noget endegyldigt.
- Ja? - Jeg er inde.
- Hold mig underrettet. - Javel.
Jeg ved, hvorfor netværket ikke vil give adgang til satellitterne.
Hele koncernen blev opkøbt i 2010 af Fermitas.
Våbenfabrikanten ejer Channel 1?
Diana Bolton afslørede en skandale hos Fermitas.
De droppede at sagsøge kanalen.
Folk troede, de ikke troede, de kunne vinde.
Men de købte dem og gav dem mundkurv på.
- Privat opkøb? Så ingen ved det? - Lucas kan have opdaget det.
- Gjorde han? - Ikke gennem mig.
- Hvor er du? - Overvågningsrummet.
- Alt dette for at sende et manifest? - Fermitas ejer tv-stationen.
- Privat opkøb. - Bankboksene!
Det var sådan, Liber8 opdagede det. Garza og Sonya er her ikke.
- Togrenet angreb? - Det giver mening.
Mine mænd er kommet ind, men indgangen er mineret.
- Bombeenheden? - Virksomhedens repræsentant er her.
Giv mig lige et øjeblik.
- Er du Benedict? Fra Fermitas? - Ja.
Flere bliver skudt, hvis vi ikke giver Liber8 noget af det, de kræver.
Terroristerne vil have koderne til satellitten.
- Vi forhandler ikke med terrorister. - Vil du gerne være medskyldig i mord?
- Det vedkommer vel Fermitas? - Jeg vil ikke spilde din tid.
Liber8 tømte mindst én af Fermitas' bankbokse.
Du kan måske få indholdet tilbage.
Ellers har Liber8 stadig det, I mistede.
Og de vil bruge det.
- Som at sætte madding på krogen. - Vi har et problem.
Behold mig, og lad alle de andre gå.
Niksen.
Hvad tror du, der sker nu?
- Hvad sker der, Travis? - Ikke noget godt. Satellitten.
I har fået adgang. Koderne bliver sendt nu.
Du lever, så du kan lyve igen i morgen.
- Klarer du den? - Nej.
Jeg har endda medlidenhed med Nigel, så jeg ved, det er slemt.
Vi er klar. Det tager 20 minutter at indstille satellitten.
Vi sender direkte om tre, to...
De fleste af jer tror, I kender mig: Travis Verta.
Liber8, morder, terrorist, galning.
Og nu afbryder jeg programfladen.
Men nogle programmer må afbrydes.
Virksomheder, vi engang ejede, ejer nu os.
Regeringer, som før blev stemt ind, bliver nu købt.
Og vores såkaldte frie presse, som kunne afsløre alt dette-
- ejes nu af de selvsamme virksomheder.
Vores børns liv står på spil. Fremtiden kommer.
Den kræver kun én ting fra dem: Lydighed.
- Det ser ikke godt ud. - Nej.
Lucas tilføjede år 2077 til formlen.
Perfekt timing, Alec. Få servere n til at finde bomber, ledninger...
Jeg er på kontoret hos Piron.
- Naturligvis. - Du troede, det var den anden mig.
Du vidste det. Jeg håbede, at du ikke gjorde.
Jeg troede, det var den bedste måde at beskytte dig på.
Alle prøver at beskytte mig, men I vil bare beskytte jer selv.
Jeg stoler på dig. Jeg kender dig. Den anden forrådte mig.
Hvordan?
Jeg gør det godt igen, men lige nu er der liv på spil.
Jeg troede, vi var venner, men det var åbenbart forretning.
Nej, det var aldrig forretning. Aldrig.
Det er det nu. Man har to valg, når ens partner forråder én:
- Køb dem ud, eller luk dem ned. - Undskyld.
- Den grønne ledning. - Hvad?
- Farvel, Kiera. - Nej. Alec? Alec!
Lad den være.
- Hvad er det? - Bare noget til Kiera.
Sådan en kunne jeg godt bruge.
- Jeg troede ikke, du drak whisky. - Jeg udvikler mig.
Jeg oplever deja-vu.
Seriøst? Den whisky er ældre end dig.
- Hvordan deja-vu? - Mit syn fejler ikke noget.
Heller ikke når jeg ser dobbelt.
Havde du overhovedet en plan? Rent kronologisk?
Du kan rejse i tiden. Du har besteget Mount Everest-
- og udforsket Marianergraven.
Et skridt for menneskeheden, fagre nye verden-
- og hvorfor gjorde du det? For at få sex?
Jeg forventede ikke empati eller anstændighed fra dig-
- i nogen tidslinje.
Så bliver du aldrig skuffet, til forskel fra mig. Husker du ARC?
Et fungerende partnerskab, en fremtid.
- Din forandring ødelagde mit liv. - Så var det ikke forgæves.
Ingens liv behøver at blive ødelagt.
Det kommer an på, hvad man er i stand til.
Jeg er smigret, knægt.
Men jeg er ikke den eneste, du danser med.
Og du har slet ikke set Emilys lille hopsa.
- Han gav os koderne. - De styrer ikke udgående trafik.
Ingen vil se Travis' sending. Hvis han opdager det...
...vil han tro, vi har snydt ham.
Dine koder var intet værd, men ligene vil være ægte.
- Det er jeres ansvar. - Vi har private tropper.
- Lejesoldater. - Lad os hjælpe jer.
Nej.
- Lykkes det? - Det håber jeg.
- Den er neutraliseret. - Afvent. Send dem ind.
Vi skal bruge en afledningsmanøvre om et minut.
Koderne er ufuldstændige. Vi kan ikke gennemføre fase 2.
Dine venner udenfor tror vist ikke, jeg mener det.
Lad os vække dem. Stil dem alle sammen op mod væggen.
Fart på!
- Lad være. - Det er for sent.
Fuld adgang til satellitterne lige nu, eller folk dør.
- Dillon bliver den første. - Nu eller aldrig.
- Send dem ind. - Team 1: Af sted!
Find dem og slå dem ihjel!
Min kilde hos NASA hjalp mig. Vi bør få fuld adgang til satellitten.
Jeg ved, du kan få fat på Lucas. Send ham koderne lige nu.
Ellers dør folk.
Tango nede.
- Vi er på jeres side! - Kom denne vej.
- Vent! - De har sendt alle koderne.
- Er det et nyt trick? - Nej, protokollerne ser fine ud.
Jeg sender til satellitterne. Garza, så er det dig.
Kom så.
Vi har 90 sekunder. Af sted!
- Team 2: Situationsrapport? - Vi nærmer os studiet.
Vi er alle under konstant overvågning.
- Det betyder... - Team 1: Situationsrapport?
... som kan bruges mod os...
... når en virksomhed eller Vermitas beslutter, at vi er til besvær.
Videre!
Vi har dem! Her er fire.
Giv mig drevet.
Noget nyt fra Garza?
Du havde ret. Fermitas har udspioneret andre store virksomheder.
Drevet vil hjælpe med at vælte Den Forenede Kongres.
- Også Piron? - Alec Sadler bliver overrasket.
Du bliver også glad for at høre, at din besked blev sendt.
Lad os håbe, at nogen lytter.
- Han ser ikke glad ud. - Det er han heller ikke.
Betty fik hjælp af NASA, og Liber8 fik linket to satellitter.
Hvorfor?
Fermitas har en isoleret serverfarm, som hedder Black Opal.
Der er ingen forbindelse til verden udenfor...
...kun via satellit. En bankboks mere.
- Du burde have fortalt om Black Opal. - Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Du kan ikke bekæmpe Liber8, hvis du ikke kender deres mål.
- Hvad har de taget? - I klarede det fint.
Måske skal vi springe til slutningen, hvor de kalder os beskyttere.
Vi ville ikke have reddet gidslerne uden Betty.
Hun fik os til at gå Liber8s ærinde.
Før hun hjælper os med at fange dem, kan jeg ikke glemme det.
Terroristerne vandt en lille sejr, men de besejrede ikke nogen.
Én mand fortjener ros for at gøre det bedste, han kunne.
Vicepolitikommissær Jack Dillon reddede mit liv og mine kollegers.
Det vil jeg være evigt taknemmelig for.
Tak, Jack. Dit mod inspirerer os alle.
Jeg tror, nogen er lidt småforelsket.
- Han har brug for et lyspunkt. - Det har han allerede.
Der var to helte: Dillon og dig.
Du er en leder af mænd, Carlos Fonnegra.
Ja, af mænd.
Jeg fulgte din ordre om at lave en afledningsmanøvre.
Så er der måske stadig håb for dig.
Mor betaler kaution for mig. Jeg burde ikke være her.
Lad mig tale med min datter alene. Bed Chapman om at stoppe båndet.
Så kan vi tale.
- Hvordan har armen det? - Det er ikke noget.
Du er så sej, far.
- Er du sikker på det her? - Det er for sent nu.
Nej.
Far, hjulene er sat i gang. Hvordan skal vi gøre det?
Jeg har brugt min indflydelse til at få en mildere dom.
- Tre måneder bør være nok. - Er du sikker på, at de henter mig?
Den sympatiske datter af manden, der fangede dem? Du er som en slikkepind.
Skat, få Liber8 til at tro, at du støtter dem, kom indenfor-
- og så vælter vi dem sammen.
Jeg er enig i nogle af de ting, han sagde.
Det vil beskytte dig, hvis du tror på det.
Men gør nu ikke som Patty Hearst, vel?
Det skal jeg nok lade være med. Jeg tror på dig, far.
Godt. Nu går jeg.
Bare giv den hele armen.
Din skiderik! Jeg hader dig!
Jeg hader dig! Hvad er du for en far?
Det er noget af et offer at bringe.
Det koster at gøre det rette.
Sir?
Hun mener det måske lige nu, men hun er din datter.
- Du får hende tilbage med tiden. - Hvad ved du om det?
- De kommer snart efter mig. - Men jeg vil da se dig igen, ikke?
Jeg elsker dig, skat. Nogle gange må man bringe et offer.
Men ved du, hvad det gode er? Vi gør det sammen.
Det er den eneste måde, du og mor vil være i sikkerhed på.
Loyal trods alt.
Ved du, hvad vi kalder borgere, som hjælper os med at fange terrorister?
Patrioter.
Denne nål vil vise alle, hvor speciel og loyal du er.
Det er en hædersnål.
Du kan være meget stolt.
Så, så.
Du gjorde det rette.
Rikke Thomsen www.btistudios.com